Wie voor het eerst een tekst vertaalt, doet dat vaak woord voor woord. Dat lijkt logisch, maar het werkt lang niet altijd. Engels en Nederlands hebben namelijk verschillende manieren om zinnen op te bouwen. Als je letterlijk vertaalt, kan de betekenis veranderen of klinkt een zin vreemd voor een Engelstalige lezer.
Automatische vertaaltools laten dat ook zien. Ze worden steeds beter, maar fouten blijven mogelijk. Bij langere zinnen kunnen woorden bijvoorbeeld op een verkeerde plek terechtkomen. Technologie kijkt tegenwoordig vaker naar de context van een hele zin in plaats van losse woorden. Dat helpt om zinnen beter te begrijpen en natuurlijker te vertalen. Volgens berichtgeving van de NOS verbeterde de kwaliteit van vertalingen tussen Engels en Nederlands flink toen systemen meer naar de samenhang van een zin gingen kijken.
Toch betekent dat niet dat een machine altijd de juiste nuance kiest. Daarom controleren veel mensen hun tekst nog handmatig nadat ze een tool hebben gebruikt.
Bij Nederlands Engels vertalen kom je regelmatig verschillen tegen in grammatica en woordgebruik. Engels gebruikt bijvoorbeeld vaker een vaste woordvolgorde. In het Nederlands kun je een zin soms op meerdere manieren opbouwen zonder dat de betekenis verandert.
Ook kleine details kunnen een rol spelen. Denk aan datums, hoofdletters of uitdrukkingen. In het Nederlands schrijf je bijvoorbeeld de maand meestal met een kleine letter en begin je met de dag. In het Engels gebeurt dat vaak anders. Zulke details lijken klein, maar ze bepalen wel hoe professioneel een vertaling overkomt.
Daarnaast bestaan er uitdrukkingen die je beter niet letterlijk vertaalt. Een Engelse zin kan een betekenis hebben die niet direct uit de woorden zelf blijkt. Wanneer iemand zegt “Bring him to the station”, gaat het bijvoorbeeld vaak over een politiebureau en niet over een treinstation. Een letterlijke vertaling kan daardoor voor verwarring zorgen.
Veel mensen gebruiken online vertaalprogramma’s of woordenboeken om sneller te werken. Dat kan handig zijn als je snel een woord of korte zin wilt controleren. Het is wel verstandig om altijd even naar de context te kijken. Een woord kan namelijk meerdere betekenissen hebben.
Ook helpt het om een vertaling nog eens rustig terug te lezen. Je merkt dan vaak vanzelf of een zin natuurlijk klinkt. Sommige vertalers laten hun tekst zelfs door iemand anders controleren. Een tweede paar ogen ziet soms fouten die je zelf over het hoofd ziet.
Daarnaast speelt ervaring een rol. Hoe vaker je Nederlands Engels vertaalt, hoe beter je gevoel krijgt voor typische formuleringen in beide talen.
Een goede vertaling gaat uiteindelijk niet alleen over woorden. Het draait vooral om de bedoeling van de tekst. Je probeert dus niet alleen te vertalen wat er staat, maar ook wat iemand wil zeggen.
Dat betekent dat een zin soms iets anders wordt opgebouwd dan in het origineel. De inhoud blijft hetzelfde, maar de formulering past beter bij de taal waarin je schrijft. Daardoor leest de tekst soepeler en voelt hij natuurlijker voor de lezer.
Wie regelmatig teksten vertaalt, merkt dat het steeds makkelijker wordt. Door goed te letten op context, grammatica en uitdrukkingen groeit je gevoel voor beide talen. Dat maakt het vertalen Nederlands Engels een stuk overzichtelijker.
Heb je een tekst die je wilt omzetten naar Engels of wil je jouw Nederlands Engels vaardigheden verbeteren, dan helpt het om regelmatig te oefenen en verschillende bronnen te gebruiken. Pak een korte tekst, probeer hem te vertalen en lees daarna nog eens terug wat je hebt geschreven. Zo ontwikkel je stap voor stap een vertaling die niet alleen klopt, maar ook prettig leest.
Hi! Ik ben Irma. Wat leuk dat je op mijn blog bent. Ik vind het geweldig om de leuke en mooie dingen in het leven te delen. Een blog is hier natuurlijk een prachtig middel voor. Dat er mensen zijn die graag over mijn ervaringen lezen vind ik al helemaal mooi!
